MantisBT - TestLink
View Issue Details
0007401TestLinkLocalizationpublic2016-01-07 13:542018-04-15 10:36
atisne 
fman 
normalminoralways
closedfixed 
GFASCentOS/RedHat5
1.9.14 (2015 Q3) 
1.9.17 (2018 Q1) 
Postgresql
PHP 5.4.45
READY FOR TESTING
0007401: French translation issues on the TC execution screen
* On the screen of a test result, the label 'Assign task to me' (at the bottom of the page) is not translated in the french language. (It may be translated by "M'assigner la tâche".). You can see the attached screenshot 'bottom.png'.

* A word is missing in the french translation of the warning message displayed at the bottom of the test result page.
Add the word 'de' in the french label:

'Remarque importante: une fois qu’un résultat est mis à jour de ’Non exécuté’ à une autre valeur, il n’est pas possible de revenir à ’Non exécuté’.
Il est toujours possible prendre une autre valeur.'

becomes

'Remarque importante : une fois qu’un résultat est mis à jour de ’Non exécuté’ à une autre valeur, il n’est pas possible de revenir à ’Non exécuté’.
Il est toujours possible *de* prendre une autre valeur.'

(Additionnaly: the french typography rules ask to add a space before and after a colon.)

* In the steps table header, the column 'Execution notes' should be translated by 'Notes d'exécution'.
The last column 'Result' should be translated by 'Résultat'.
You can see attached screenshot 'step-header.png'.
No tags attached.
png bottom.png (15,906) 2016-01-07 13:54
http://mantis.testlink.org/file_download.php?file_id=4365&type=bug
png

png step-header.png (4,202) 2016-01-07 13:55
http://mantis.testlink.org/file_download.php?file_id=4366&type=bug
png

txt strings.txt (203,277) 2016-01-25 09:47
http://mantis.testlink.org/file_download.php?file_id=4378&type=bug
? texts.php (26,366) 2016-01-25 09:47
http://mantis.testlink.org/file_download.php?file_id=4379&type=bug
Issue History
2016-01-07 13:54atisneNew Issue
2016-01-07 13:54atisneFile Added: bottom.png
2016-01-07 13:55atisneFile Added: step-header.png
2016-01-07 15:52fmanNote Added: 0024392
2016-01-09 09:02fmanAssigned To => fman
2016-01-09 09:02fmanStatusnew => feedback
2016-01-25 09:47atisneNote Added: 0024438
2016-01-25 09:47atisneStatusfeedback => assigned
2016-01-25 09:47atisneFile Added: strings.txt
2016-01-25 09:47atisneFile Added: texts.php
2016-01-29 08:05atisneNote Edited: 0024438bug_revision_view_page.php?bugnote_id=24438#r4757
2017-03-14 17:18atisneNote Added: 0026115
2017-03-14 22:17fmanNote Added: 0026116
2017-03-14 22:17fmanQA Team - Task Workflow Status => READY FOR TESTING
2017-03-14 22:17fmanStatusassigned => resolved
2017-03-14 22:17fmanFixed in Version => 1.9.17 (2018 Q1)
2017-03-14 22:17fmanResolutionopen => fixed
2018-04-15 10:36fmanNote Added: 0027393
2018-04-15 10:36fmanStatusresolved => closed

Notes
(0024392)
fman   
2016-01-07 15:52   
Please provide strings.txt modified
(0024438)
atisne   
2016-01-25 09:47   
(edited on: 2016-01-29 08:05)
A pull request has been created on GitHub https://github.com/TestLinkOpenSourceTRMS/testlink-code/pull/14. [^]
This pull request submits an update of the french translations at the current state of the code.
I've also attached the file here.

(0026115)
atisne   
2017-03-14 17:18   
FYI, the pull request 14 have been updated with 1.9.16 (14/03/2017) sources.
(0026116)
fman   
2017-03-14 22:17   
done
(0027393)
fman   
2018-04-15 10:36   
released