MantisBT - TestLink
View Issue Details
0002174TestLinkLocalizationpublic2009-03-03 04:402010-05-01 20:35
keeyou 
schlundus 
normaltextalways
closedfixed 
1.8 RC 4 
1.9 Beta 2 
IE 6, Mozilla Firefox 2.0
5
0002174: Hardcoded strings in GUI, that cannot be localized or removed
There are several strings in GUI, that cannot be localized or removed, probably because they are hardcoded (or maybe set outside the strings.txt file?). List of such strings below:
1. "In" and "Out" - displayed on Test Case Execution -> Filter & Settings
2. "testsuite?" - appended at the end of string stored in the variable: $TLS_question_del
3. "<no rights>" - in user management module
4. "container" - displayed on: Specification->click on any test suite->Move/Copy in sentences:
„Move Test Suite to a different container.”
„Copy Test Suite to Any container.”
„Choose a target container:”
These sentences can be localized except the last word "container" which always remains not translated (also cannot be removed completely).

No tags attached.
png screen.PNG (80,464) 2009-05-28 03:06
http://mantis.testlink.org/file_download.php?file_id=1083&type=bug
png
Issue History
2009-03-03 04:40keeyouNew Issue
2009-03-03 04:40keeyouBrowser => IE 6, Mozilla Firefox 2.0
2009-03-03 04:40keeyouPHP Version => 5
2009-05-20 01:28schlundusStatusnew => assigned
2009-05-20 01:28schlundusAssigned To => schlundus
2009-05-21 23:39fmanNote Added: 0007003
2009-05-28 03:05keeyouNote Added: 0007068
2009-05-28 03:06keeyouFile Added: screen.PNG
2009-06-09 03:44schlundusStatusassigned => resolved
2009-06-09 03:44schlundusFixed in Version => 1.9 (DEV)
2009-06-09 03:44schlundusResolutionopen => fixed
2010-05-01 20:35fmanStatusresolved => closed

Notes
(0007003)
fman   
2009-05-21 23:39   
>>> 1. "In" and "Out" - displayed on Test Case Execution -> Filter & Setting
see absolutely no problem with this, because are short enough and hope
clear for everyone.

>>> These sentences can be localized except the last word "container" which always remains not translated (also cannot be removed completely).

please explain better
(0007068)
keeyou   
2009-05-28 03:05   
Ad.1. Try to tell this to 60+ years old polish tester, we have such testers in our team. Besides we use TestLink to manage User Acceptance Tests, where testers are people from bussiness departments who don't know foregin languages. Please reconsider fixing it.

Ad.2. Steps to reproduce:
1. launch testlink
2. change locale to non gb or us, eg. choose polish
2. choose "Specification"
3. choose any test suite
4. push "Move/Copy" button
5. the result is showed on attached screenshot - words "container" are encircled in red